Phụ đề của Grass Rain Sao chép ElevenT
Chúa ơi
Được rồi. Được rồi
"Tôi thà là một cây búa còn hơn là một chiếc đinh"
Không
Chết tiệt,đồ chó!
-Chúc may mắn. -Cảm ơn
Xin chào
Tôi cần một phòng cho tối nay
18 đôla
Đó là nếu như cô không có thêm bạn đồng hành nữa
Nếu có thêm bạn thì giá nhiều hơn
Tôi không có bạn đồng hành
Vậy là 18 đôla
Hiện tại là vậy
Nó sẽ giữ nguyên là 18 đôla
Nếu như lát nữa không có ai đến
Sẽ không đâu
Có thể đó
Để đưa ra bằng chứng chính xác đã lấy tại nhà của O.J. Simpson
Tôi sẽ đi con đường PCT
Và tôi không có đăng ký biển số xe hay địa chỉ
Vậy nghi địa chỉ người thân của cô đi
-Alo. -Xin chào
Ôi,chào
Xin chào
Hey.
Em...Em đang ởMojave?
Ừm. Em đã sử dụng địa chỉ của anh
là địa chỉ của em trên tờ đăng ký bởi vì em\...
Em không thể nghĩ được gì khác
Không, Được đấy. Bất kỳ lúc nào
Này khi nào anh gặp em trai em, anh cho nó biết em ở đâu chứ?
Nó sẽ chằng làm gì được đâu, nhưng em chỉ muốn nó biết thôi
Không nhưng chắc câu ấy sẽ quan tâm
Nghe này, Anh đang làm bữa tối cho một người bạn, và...
Bạn nào vây?
Có gì khác biệt không?
Anh biết đấy, Em chỉ gọi vì em đang tìm Leif thôi.
Không, Anh muốn em gọi mà. Thật sự đó
Chúng ta là bạn, đúng chứ?
Xin lỗi
Không anh mới phải xin lỗi
Vì cái gì?
Anh...Anh không biết nữa
Anh...Anh xin lỗi...
vì em phải đi bộ 1000 dặm chỉ để...
Nói hết câu đi chứ
Tại sao em phải đi bộ 1000 dặm hả?
Anh có danh sách địa chỉ chưa?
Có rồi
Em có muốn anh gửi gì khác không?
Không, cảm ơn anh
Aimee lo mấy cái hộp
Được rồi
Anh phải đi đây
Chuyến đi vui vẻ, Cheryl
Nhớ đấy, cậu có thể từ bỏ bất ký lúc nào
Chết tiệt
Ôi chúa ơi
Chết tiệt
Ổn rồi đó
Vậy cô định đi đâu?
Tôi sẽ đi đường mòn Pacific Crest Trail.
Nó trải dài từ biên giới Mexico tới Canada
Tôi sẽ đi bộ trong vòng 3 tháng tới
Tuyệt
Cô lên đến Ashland.
Cô đi bộ đường dài nhiều lắm hả?
Không, ý tôi
Tôi không bị ám ảnh, nhưng đây là một mạch đường khá dài cho tôi
Tôi đoán chúng tôi là những người cuối cùng liên lạc với cô trong một thời gian dài?
Đúng vậy
Bạn có thể không bao giờ
trở về nhà được nữa
Nghe này
Âm thanh này có quen thuộc không?
Bạn thức dậy mỗi sáng
đến trường mỗi ngày
Có những đêm ở góc tường
Chỉ để thời gian trôi qua
Cuộc sống của bạn quá cô đơn
Như một đứa trẻ không có đồ chơi
Rồi một phép màu
Một chàng trai
Và đó gọi là "vui mừng"
Không bao giờ
trở về nhà nữa
Bây giờ...
Yêu con, con trai
"Nếu bạn run rẩy, kiềm chế đi, vượt xa cơn run rẩy đó."
Emily Dickinson và Cheryl Strayed.
Ôi chúa ơi
Con đang là cái quái gì vậy?
Cái...
chết tiệt gì đây?
Cái chết tiệt gì đây?
Có thể bỏ cuộc bất kỳ lúc nào
Có thể bỏ cuộc...
bất kỳ lúc nào
Có thể bỏ cuộc...
bất kỳ lúc nào
Được rồi
Khỉ thật
Quỷ tha ma bắt
Đúng, tôi sẽ làm
Nếu tôi có thể
Chắc chắn tôi sẽ làm
Hôm nay con nghĩ đến mẹ.
Con cảm thấy mất hết năng lượng
rồi nhớ đên lý do tại sao con nghĩ mình có thể đi trên con đường mòn này
Con hy vọng mẹ không giận nếu con bỏ cuộc
"Hôm nay có một cái máy xúc đã đào ngược xuống lòng trái đất,
"một cái chai màu hổ phách, nguyên vẹn,
"Phương pháp chữa bênh 100 năm tuổi cho bệnh sốt hay sâu muộn...
"Một loại thuốc để sống trên trái đất.
"Hôm nay tôi đã đọc về bà Marie Curie."
"Bà ấy chết khi là một phụ nữ nổi tiếng, chối bỏ những vết thương...
Chối bỏ vết thương đến từ một nới
"là năng lực của bà ấy"
Vậy anh ta nói gì?
Anh ta nói sẽ gọi điện cho cậu
- Cậu nghiêm túc chứ? - Uh,mình biết
Anh ta nghĩ chúng ta là học sinh trung học sao?
Đúng rồi đó
Mình nghĩ anh ta sẽ hỏi số cậu đó?
Bobbi?
- Chào. - Chào.
- Mọi chuyện thế nào? - Tốt
Khó nhưng vui
Được rồi. Tạm biệt
Uh,tốt lắm
Mẹ lấy cái này một lúc
Con xin lỗi vì đã phớt lờ mẹ ở trường hôm nay
Không sao đâu, con yêu
Chúng ta thống nhất rồi, phải không?
Khá là kỳ lạ khi đến trường cùng mẹ
Không phải vì con không tự hào về mẹ
Con rất tự hào về mẹ
Con biết không? Mẹ cũng tự hào về chính mình
Chúa ơi, có nhiều thứ để biết quá
Ý mẹ là, mẹ đã biết nhiều rồi nhưng...
không phải nhiều thế này
Con đã đọc Erica Jong, phải không?
Được rồi, nói cho mẹ nghe về mấy thứ không có dây kéo đi
Me, con sẽ không bàn về mất thứ dây kéo của mẹ đâu
Con phải làm vậy bởi vi mẹ có bài tiểu luận viết về nó
Ý mẹ là, con biết đó,
Cái này rất kỳ quặc. ...bây giờ đã dễ dàng hơn cho phụ nữ
hơn lúc trước đúng không? - Con không biết
Chúng ta không bàn chuyện này được không?
Với mẹ có cảm giác là luôn luôn phải cài khóa
Khóa kéo, dây, bất kỳ nơi nào mẹ đi
Chào
Bữa tối là gì vây, mẹ? Con chết đói rồi
Sách và luận văn
Mẹ có thể làm chút gì đó
Cháu ở lại chứ, Wayne? Cháu muốn ăn gì không?
- Có ạ. - Me, bọn chúng đã 18 tuổi cả rồi
Chúng có thể tự nấu được mà
Mẹ còn phải viết tiểu luận cơ mà
Nếu mẹ không thể làm me, thì mẹ cũng không thể là sinh viên được
Nguyên tắc trong sách vở
Buồn cười thật
Nếu mẹ muốn làm bữa tối cho em thì cứ để mẹ làm đi
Chị tự hỏi, em đã học được cái gì
- mà chúng ta đọc chưa? - Con biêt đấy, mẹ phải làm mọi thứ
Mẹ muốn làm mọi thứ
Và mẹ hy vọng con cũng vậy
Pasta?
"Chối bỏ những vết thương
"đến từ năng lượng của bà ấy.
"Chối bỏ những vết thương đến cùng nơi là năng lực của bà ấy."
và bạn muốn đi một cách mùa quáng...
Mình không sợ
"Vui lòng chỉ sử dụng bình gas trắng
"tương thích với bếp này.
"những nguyên liệu khác sẽ làm hỏng
"việc hoàn trả không được chấp nhận."
Chết tiệt
Mẹ kiếp nó chứ!
Bỏng ngô lạnh tuyệt thật
Bỏng ngô lạnh với ngô
Bỏng ngô lạnh với cá ngừ sấy
Những giấc mơ về bỏng ngô
Bỏng ngô lạnh chết tiệt
Mình yêu bỏng ngô lạnh
"Cô thích làm gì khi đi bộ một chặng đường dài, Cheryl?"
Tôi thích ngồi trên một cái bồn cầu thật
Và dội nước
Tôi thích nấu ăn
Ăn với những người khác
Con người, cũng là thứ khác mà tôi thích
Tôi thích nói chuyện với mọi người
lắng nghe mọi người
Hài thật đó, đó là sở thích, mà thậm chí tôi không nhận ra là mình có
Cho đên khi quyết định đi bộ một mình qua hoang mạc chết tiệt này
Chúng ta phải cho mày ăn,nhóc ạ
Mình nên ở hay đi?
Tôi muốn làm một con chim sẻ hơn một con ốc sên
Tôi muốn vậy
Này!
Xin chào
Tôi tên là Cheryl.
Tôi đang đi bộ trên PCT, và tôi hết sạch thức ăn rồi
Tôi đang tự hỏi chú có thể đưa tôi đên nói nào đó ấm cúng được không?
Tôi đang làm việc
Vâng, tôi hiểu mà
Có lẽ khi xong việc chú có thể chở tôi đến đâu đó được không?
Sẽ không tìm thấy chỗ nào mở vào giờ này đâu
Vậy chú chỉ cần chở tôi đến nơi nào đó
sẽ mở cửa vào buổi sáng để bán thức ăn
Và tôi có thể cắm trại gần đó
Cô đang chết đói
Tôi đã mang theo tất cả các đồ sấy và một cái bếp
nhưng tôi mang sai nhiên liệu
Tôi còn chút việc phải làm
nhưng cô có thể chờ trong xe tải của tôi
Cảm ơn
-Cảm ơn chú - Không sao cả
Đúng rồi, tôi đang nghĩ
Cô có thể ở lại chỗ tôi
cho một bữa ăn ấm áp và có đủ nước ấm để tắm
Được thôi
Vậy cô là loại phụ nữ nào?
Loại nào?
Giống nhứ Jane phải không?
Cô biết đó, Jane trong Tarzan.
Cô là Jane hả?
Một cô nàng hoang dã?
Tôi có một thứ nhỏ cho chúng ta đây
Nó đây, nếu cô muốn tham gia
Được
Phụ nữ trước
- Oh. - Nó rẻ thôi nhưng ngon lắm đấy
Thấy không?
- Cảm ơn - Ừ
Tôi sẽ gọi cô là Jane
Đúng rồi, Chồng tôi đang đi trên con đường mòn PCT với tôi
Chỉ là anh ấy đi trước nên cách xa tôi trên con đường
Chúng tôi sẽ sớm gặp nhau thôi
Có thể quanh Kennedy Meadows.
Tôi có một thứ khác mà tôi muốn làm sau ngày làm việc mệt mỏi
Cô thích kẹo cam thảo chứ?
Vâng, cảm ơn
Cố lên
Cố lên, Jane!
Cô phải hứa
là không kể chuyện này với vợ tôi
vì bà ấy ghét khi thấy tôi ăn kẹo lắm
Được thôi
Gì thế cô chỉ đứng đó thôi sao?
Chờ chút, cô gái
Không có ý gì đâu nhưng...
Cảm ơn
Cô sẽ nhìn thấy nó thôi...
Cảm ơn
Chúc ngon miệng
Vậy, chồng cô
hai người gặp nhau ở trường đại học hả?
- Chồng cô đó. - À, Paul?
-Đúng rồi. - Đúng vậy
Đúng vậy
Cậu ta điên rồi
Đó là chuyệ người đàn ông làm chuyến đi như thế,
nhưng cho phép vợ mình làm là sao?
Còn cả đống thứ khác mà
Không phải tất cả mọi người trên thế giới nghĩ như ông đâu, Frank.
Không, đó là lý do mà mọi thứ lộn xộn nên đó
Paul và tôi là kiểu người làm những việc riêng của mình
Bà đừng lấy ý tưởng đó đấy
Làm sao tôi có thể chứ?
Bà định đi với cô ấy sao?
Cô có lều cỡ lớn không?
Bà sẽ hét lên với tôi
là đến đón bà trước khi bà đi được ra lối xe chạy đó
Món này rất ngon
Anh yêu, anh yêu, hãy làm bạn của em
Vậy hình xăm này có ý nghĩa thế nào với hai người?
À, hai chúng tôi vừa chôn mấy con ngựa
Hôm nay chúng tôi sẽ ly dị
và muốn làm gì đó để cột chặt cả hai lại với nhau
Được rồi
Không phải là như thế sẽ dễ hơn cho hai người khi vẫn kết hôn với nhau sao?
Cũng rẻ hơn nữa
Ít ra chúng ta sẽ không hối hận
Cặp đôi không nhất thiết phải giữ mối quan hệ kết hôn, mà họ có xu hướng ly dị hơn
Anh có nhiều người đến hỏi xóa hình xăm không?
Thi thoảng
Tôi đã lừa dối anh ấy
Vừa xảy ra mà
Cô ấy có vẻ hối lỗi
Em xin lỗi
Cheryl, thôi đi, chúng ta có thể chỉ...
Thôi đi nào, giũ sạch trách nhiệm đi
Một trách nhiệm khác lớn đấy
Tôi đã lừa dối anh ấy nhiều lần
Có đúng không? "Stryed"?
Không, nó là "strayed."
Như chó đi lạc ấy
Tờ đơn hỏi tôi họ mới của tôi là gì. Tôi...
Tôi đã tra từ đó
Nghe có vẻ hay
Xong rồi đó
Anh sẽ phải tự gửi mail cho họ
Bảy năm tuyệt vời và điên cuồng
Tạm biệt
Cheryl Strayed.
Cô có thứ mình cần rồi chứ?
Vâng
Giờ tôi không phải ăn ngô lạnh nữa
Tôi có thể ăn bột ngô nóng
Không có chồng gì hết đúng không?
Không. Ý tôi là, có đó
Nhưng anh ấy ở Minneapolis, không phải trên đường PCT.
Tôi nói thế vì sợ chú thôi
Tôi biết điều đó mà
Tôi không trách cô đâu
Cô đã nghĩ đến việc bỏ cuộc chưa?
Ồ, khoảng 2 phút một lần
Mọi thứ đều tổn thương. Lúc nào cũng vậy
-Chú nghĩ tôi nên từ bỏ? - Đúng rồi đó
Đừng nghe tôi. Tôi đã bỏ một đống thứ
Bỏ việc, bỏ những cuộc hôn nhân
Tôi bỏ cuộc cái đường mòn đó ngay ngày đầu tiên
Chú có hối hận không?
Tôi không có lựa chọn
Tôi không thể làm gì được nữa
Chưa bao giờ có một cái ngã ba nào trên con đường của tôi
Ừ
Là về kích cỡ của nói thôi
Cẩn thận đó
-Được rồi. - Rất vui được gặp cô
Rất vui được gặp chú. Cảm ơn chú, Frank!
Được rồi
Ôi chúa ơi.
Ôi chúa ơi
Mày đang làm rất tốt, Strayed.
6 đến 7 dặm một ngày
Ở tốc độ này, mình sẽ hoàn thành trong vòng 20 năm
Mình không thấy đói
Mình không thấy nhớ đồ ăn
Mình không nhớ tacos, khoai tây và guac.
Mình không nhớ mùa đông ở Minneapolis, điều đó là chắc chắn
Mình không nhớ món nước margaritas.
Mình sẽ giết một con rắn để ăn
Mình không phải là con nghiện. MÌnh vẫn còn kiểm soát được
Như mọi người có thuốc ấy hả?
Mình là nhà triết học thực nghiệm đấy
Mình là cô gái nói "có" thay vì "không"
Xin chào
Cheryl Strayed phải không?
Oh, Xin chào!
Tôi... Tôi có biết anh không?
Tôi... Tôi thấy tên cô trong đăng ký chuyến đi bộ
Cô là người phụ nữ duy nhất đó
Đúng
Tôi là Greg!
Rất vui được gặp anh!
Tôi đang xuống đó
Oh, Tuyệt!
Xin lỗi. Tôi không nghĩ có khách đến
Vậy anh đi được bao nhiêu dặm một ngày?
Hiện tại trung bình là 22 dặm
Anh sẽ đến đồng cỏ Kennedy Meadows ngày mai sao?
Tôi cũng hy vọng thế
Tôi chỉ đang nỗ lực...
11 hoặc 12.
Mấy tuần đầu tiên luôn khó khăn
Cô đã thực hiện tất cả những chuẩn bị và huấn luyện
vậy mà không có gì chuẩn bị cho những cơn đau và cái nóng sao?
Dù sao chúng ta cũng đã chọn sai thời điểm
Cô... bỏ qua Sierra?
Chắc rồi
Tôi bỏ qua bất kỳ thứ gì. Có nên không?
Hoàn toàn chính xác
Tuyết rơi dày nhất trong khoảng một thập kỷ
Không ai qua được đó đâu
Nếu tôi nói...
Chúng ta lập kế hoạch đến đồng cỏ Kennedy thì sao?
Tôi sẽ ở đó vài ngày để nghỉ ngơi
Được thôi
Cảm ơn
Chúng ta lập kế hoạch
Tôi nghĩ điều đó tốt cho tôi
Tuyệt
Mình nghĩ mình có thai.
Cái gì cơ?
Ai là bố đứa trẻ?
Mình không biết
Ý mình là...
Mình nghĩ mình có một ý tưởng
Cậu có một ý tưởng?
Câu đang đùa mình đấy hả?
Cậu đang làm gì bản thân mình đó?
Làm ơn đưa hóa đơn cho chúng tôi?
Khỉ thật. Kiểm tra mang thai và một cái xẻng
Cậu sẽ làm chuyện này ngay trước mặt mình, và nếu cậu có thai
Chúng ta sẽ quan tâm tới "ý tưởng" của cậu và lập kế hoạch
Người tiếp theo
Cho em một lý do để yêu anh
Đây là điểm bắt đầu
Cho mãi mãi hoặc không bao giờ
Đã đến lúc để chuyển hướng
Đó là tất cả những gì em muốn
Cho em một lý do để yêu anh
Cho em một lý do để trở thành
Một người phụ nữ
Em muốn trở thành một người phụ nữ
Không có kế hoạch cho ý tưởng nào cả
Mình sẽ không có đứa trẻ này
Mình không biết mình đã thê thảm như thế này từ lúc nào
Mình đã mạnh mẽ
Và có trách nhiệm
Mình đã từng muốn nhiều thứ trong cuộc sông
Mình từng là một người tốt, cậu biết chứ?
Mình đã hủy hoại cuộc hôn nhân
và giờ mình đang hủy hoại nốt cuộc đời mình
Mình phải trở lại cửa hàng đó
Mình quay trở lại với con người
mà mẹ mình đã từng nghĩ về mình
Mình sẽ đưa bản thân mình đến thứ tốt đẹp hơ
Cậu đang nói cái quái gì vậy?
Theo cách của một tảng đá khổng lồ khốn khiếp
Có lẽ những người bạn gái khác của anh
Không vượt qua được bài kiểm tra
Cố lên, Bruce. Hát cùng đi
Nếu anh gan dạ và sẵn sàng cho tình yêu
Em yêu, anh gan dạ hơn
những người còn lại
Chào
Cô ấy đây rồi!
Chào!
- Cô làm được rồi! - Tôi đã làm được!
Được rồi, mọi người?
Đây là Cheryl
và con quái vật
"Quái vật"?
Ý anh là cái balô của tôi?
Ôi trời
Được rồi, tôi có thể lấy gì cho cô?
Snapple. Tôi đã mơ đến một chai Snapple chanh
Và khoai tây. Bất kỳ loại nào
- Bất kỳ loại nào? - Cảm ơn
- Tôi có tiền mặt đây. - Không,không ! tôi mời
Cảm ơn
Co không có chai Snapple trong balô sao?
Tôi ước là vậy
Ở đây
- Chúc mừng cô. - Cảm ơn
Tôi ước gì tôi vỗ tay như thế lúc đi vào
Được rồi! Tôi biết họ nói không cho động vật ăn
nhưng tôi nhận ra đây là một dịp quan trọng
Một chai Snapple và khoai tây.
Hoàn hảo lắm
Khi cô xong ở đây, Ed đằng ở kia
sẽ nấu cho cô bữa tôi ở chỗ cắm trại
Sẽ rất tuyệt đó
Cảm ơn
Ed tuyệt lắm. Chúng tôi gọi là Ed tuyệt diệu
Em yêu
Nếu em đã đọc cái này thì em đã đi được 100 dặm
qua hoang mạc Mojave
Dù có bất kỳ chuyện gì khác
xảy ra với chúng ta, dù chúng ta tức giận nhau thế nào
Anh rất tự hào và kính nể em
Hoặc sẽ như thế khi em hoàn thành nó
Như anh viết, em là người duy nhất bỏ đi
nên thực ra, em gần như không làm gì cả
Như anh!
Vậy nên chúng ta vẫn có thể trở thành bạn
Minneapolis nhớ em
Này, Cheryl!
- Lên ăn thôi! - Được rồi, tuyệt !
Vậy ông không phải là người đi bộ?
Không giống cô
Tôi chỉ đến đây mỗi mùa hè để gặp gỡ những tay đi bộ đích thực
Cô khiến tôi ấn tượng đó
Tôi không phải tay đi bộ thực thụ
Cô chỉ mới đi bộ 100 dặm băng qua sa mạc
Và nó gần như đã giết tôi
Muốn giúp chứ?
Trông tôi giống người cần giúp đỡ không?
Giày của cô. Chúng quá nhỏ
Đó là lý do mà cô mất móng chân
Ông đúng đó
Tôi vừa nhận ra đây là lần thứ 2 ông nói điều đó
Tôi nghĩ chúng phải gây đau đớn lắm
Tôi nên làm gì đây?
Tôi không có tiền mua giày mới
- Cô lấy chúng ở REI sao? - Vâng
Cô gọi cho họ, nói họ và họ sẽ đưa cho cô giày mới
gửi tới cho cô ở trạm kế tiếp
Thật chứ?
Và cả balô của cô nữa, trông thật điên rồ
Chúng ta cần vứt bớt những thứ không cần
Được rồi, vậy tôi sẽ lấy ra
Những thứ không cần với cô
Và cô có thể cho vào hộp rỗng cho đến khi cô cho tôi lý do
tại sao cô cần nó
- Được chứ? - Được thôi
Cái này thế nào với cô?
Tôi bị bốc mùi
Tôi buốc mùi thường xuyên. Nách là nơi kinh khủng nhất
Mấy cái này vui chứ?
Tôi chưa bao giờ dùng chúng một lần
Tôi không biết tôi đã nghĩ gì với cái cưa đó
Cô sẽ đốt những gì cô đọc chứ?
Ông muốn tôi đốt sách?
Tôi biết cô không thể trở thành một Nazi, tôi hứa với cô đó
Nhưng cô sẽ khiến balô của cô nhẹ hơn nhiều đó
Được chứ? Vậy... mọi thứ trước lúc vào đồng cỏ Kennedy ...
Đợi đã. Không phải cái đó
Những thứ này không thể đốt được
Là cân nặng của cô thôi
Đêm tối không chụp hình
Không bao giờ
Cô... Cô cần nguyên xấp này sao?
Một người phụ nữ đi bộ đường dài và mang theo 12 condom
Này, Ed!
Chờ tôi một phút
Bên cô sẽ gửi giày đến đó?
Tôi không phải làm bất kỳ gì nữa chứ?
Cảm ơn rât nhiều
Đây sẽ là công ty ưa thích của tôi vĩnh viễn
Được rồi
Tuyệt
Có chuyện gì xảy ra với James Michener?
Chuyện tào lao của ông ta là có vấn đề
Những cuốn sách của ông ta mà con đọc
Con không đọc cuốn sách nào của ông ta cả
Con đọc những sách của Adrienne Rich
và Flannery O'Connor.
Những thứ mà bây giờ mẹ cũng làm ấy
Không có khác gì với mẹ sao
Mẹ không biết nói gì
Mẹ yêu James Michener!
Và mẹ sẽ không bao giờ ngừng yêu ông ấy
Mẹ trông kỳ quặc lắm
Cái gì cơ?
Điều đó cho thấy con hiểu biết hơn mẹ ở tuổi con, mẹ biết chứ?
Ừ, đó là kế hoạch
Kế hoạch gì?
Me luôn muốn con hiểu biết hơn mẹ
Chỉ là mẹ không nhận ra đôi lúc nó gây tổn thương
Làm sao mẹ có thể chịu đựng được sự vớ vẩn của con chứ?
Con trông rất xinh với bộ váy đó
Và mẹ sẽ may cho con cái khác sớm thôi
Cô quyết định như nào khi nghe về trận bão tuyết?
Tôi sẽ tiếp tục, nếu có thể?
Ed nói với tôi có rất nhiều người đi bộ
lên PCT thêm 40 dặm đến Trail Pass
Và đó là khi họ mất động lực
bởi trận tuyết
Và họ sẽ bắt xe bus đến Reno và Truckee
nhập lại đường bộ ở mức thấp hơn
Tôi không xuất hiện ở đây để đi xe bus
Có thể cô không xuất hiện ở đây
để trượt xuống vách núi
Thật vậy
Nếu cô lo về việc lừa dối bản thân,
hãy làm cho thời gian chuyến đi dài hơn
Cô biết đấy, chỉ là đi bộ lên núi Hood
hoặc cây cầu của Chúa
Cây cầu của Chúa?
Tôi thích cái tên đó
Nói cách khác, đừng quật ngã bản thân
Cô... cô khiến tôi nghĩ đến một người đã làm việc ở đó rất nhiều rồi
Mẹ có thể cưỡi ngựa được không?
Bobbi Grey?
Tôi xin lỗi
- Bao lâu? - Tôi có thể cưỡi ngựa chứ?
Chúng tô sẽ cho cô hóa trị
để thu nhỏ kích thước khối u trong xương sống của cô
Choáng váng nhe nhất cũng có thể đổ vỡ
Bao lâu?
Con ổn chứ, con yêu?
Vâng, con ổn
Xin chào, đây là Paul
Hãy để lại lời nhắn và tôi sẽ gọi lại khi có thể
Chào, xin lỗi đã gọi muộn thế này
Cảm ơn
Em đang ở Reno. Nếu anh ở đấy chúng ta có thể ly dị lại lần nữa
Dù sao Em...em vẫn sống
Và đó là tất cả tin tức
Và tổng kết ngắn gọn những gì em đã học được từ chuyến đi
Được rồi. Tạm biêjt
Chào. Tôi là Cheryl
Tôi là phụ nữ xin đi nhờ xe và không có bạn đồng hành
Tôi có thể vào được xe anh
để anh có thể cưỡng bức và không nhớ tôi là ai không?
Xin chào, anh đi về hướng Bắc hả?
Thực sự là thế
Được rồi, tôi chỉ cần đi lên khoảng 12 dặm thôi
- Cô có cái balô rất lớn đó - Cảm ơn
Tôi không thể cho cô đi nhờ vì xe không có chỗ
Ý anh là sao?
Tôi có người khác đặt chỗ rồi
Jimmy Carter.
Không họ hàng
Tôi phỏng vấn các hobos của tạp chí Hobo Times. Lái xe khắp nước Mỹ.
Và tôi phải nói cho cô biết Các quý cô hobo? rất khó tìm
Tôi nghĩ anh nhầm rồi. Tôi không phải Hobo* (Những người sống lang thang bên ngoài)
Thứ hai là , nó có thật sao, Hobo Times?
Đúng đo, đủ để trả tiền nhà và xăng xe của tôi
Vậy, cô ở ngoài đường bao lâu rồi?
Tôi không ở "ngoài đường". Tôi đang đi bộ trên đường mòn Pacific Crest Trail.
Tôi phải đi vòng qua
bởi vì năm nay có tuyết rơi
Được rồi, nếu cô không phải hobo, cô sống ở đâu?
Lúc này thì tôi đang ở thung lũng
Có lẽ tôi sẽ đến sống ở Portland khi đi hết con đường PCT.
Chuyện này thật tuyệt với. Ý tôi là
Tôi chỉ mới nói chuyện có lẽ là mới có một nữ hobo duy nhất trong 2 năm trời
Để tôi nhắc anh rằng tôi không phải hobo
Và có lẽ là vì phụ nữ không thể bước ra khỏi cuộc sống của họ
Họ có con cái để chăm sóc
Họ có bố mẹ để phụ dưỡng
Co nói như người bênh vực quyền phụ nữ vậy
Đúng rồi đó
Xuất sắc. Tôi yêu những người bênh vực phụ nữ
Vậy cô đang cố nói với tôi cô không phải hobo
có nghĩa là cô có công việc, đúng chứ?
Tôi có cả đống công việc khác nhau
Cho đến vài năm trước thì tôi đang học
Tôi hy vọng cô nghĩ chuyện này không quá riêng tư
nhưng tôi nhận thấy cô có một chuyện cá nhân đau khổ nào đó
mới buộc người ta phải thoát ra khỏi cuộc sống
Và bắt đầu cuộc sông kiểu hobol. Cô thuộc trường hơp đó phải không?
Đây là cuộc sống của tôi. Tôi chỉ đang nghỉ ngơi đôi chút
Đây không phải là cuốc sống của một hobo
Tôi không biết phải nói gì với anh cả
- Chụp một tấm được chứ? - Không! Cái đó...
Được rồi, cái này nên ở trên tin mùa thu
Vài tin báo của tôi cũng có trong vài tạp chí khác
Harper được yêu thích nhất
Harper's?
Đó là một tạp chí New York
Khá phô trương, kiểu một thứ khá lớn
Vâng, tôi biết Harper là ai. Ngày nào đó tôi muốn viết cho Happer
Tôi thực sự không thích mông của người mẫu khỏa thân xuất hiện mỗi tháng
Gì đây?
Gói chăm sóc hobo. Cảm ơn nhiều!
Con chó của anh tên gì?
Stevie Ray. Tôi có nó và ngày nó chết
Ý tôi là Stecie Ray
Tôi yêu Stevie Ray.
Này, mở Love Struck.
Đến với anh lần thứ hai em ở trong cái xe này
Ôi, im đi, người nhện! Chúa ơi!
Lờ anh ta đi. Anh ta chả là cái gì ngoài già cương cứng
Cô phải cứng cỏi lắm mới đi trên con đường đặc biệt này
Tôi đang ngồi trong xe, đi nhờ anh
Tôi chả cứng cỏi lắm đâu
Cậu bé dễ thương đó. Nó bao nhiêu tuổi rồi?
Nó 8 tuổi rồi
Tôi rất tiếc
Nó bị xe tải tông khi đang đi xe đạp
5 năm trước
Nó đang cứng cỏi lắm. Y như mẹ nó vậy
Tôi thật sự rất tiếc
Tôi biết rồi, cô bạn
Tôi chưa bao giờ là tôi
Đừng. Được chứ? Đừng. Nó chưa kết thúc
Chúng ta có thể tìm ai đó giúp mẹ và chúng ta sẽ đấu tranh với nó
Mẹ đã luôn luôn...
là một người mẹ hay người vợ
Mẹ thậm chí còn chưa bao giờ ngồi ghế tài xế trong đời
Mẹ nghĩ còn rất nhiều thời gian, con biết chứ?
Và chỉ ngay lúc đó
Quá nhiều thứ bắt đầu
Vậy đấy
Đùa nhau rồi
Được rồi
Đúng rồi
Tôi chắc chắn muốn...
Mẹ có thể ngừng rên rỉ bài hátkhông?
Những người vui vẻ đang hát
Yên lặng đi
Tôi đang đứng ở sân ga
Lấy một vé cho điểm đến của tôi
Mặt trời ở ngay sau tôi
Nên phía Bắc sẽ ở đằng kia
Tôi sẽ không thua con đường này
Hay kết thúc nó ở Delaware
Ranh giới lãnh thổ Portland
Tôi hy vọng mình sẽ ở ranh giới Portland
Này!
Tôi đang ở đâu?
California!
Buồn cười kinh khủng
Hạt Plumas!
Cô bị lạc à?
Không!
Chỉ bối rối thôi
Này, người đẹp
Này, cô nàng của tôi
Nó đã cứu mạng mẹ
Con biết đấy, khi mẹ bỏ bố con đi
Con biết
Mẹ sẽ không khiến con hứa bất cứ gì cả
Chuyện này đã đủ khó khăn với con rồi
Chỉ cần cố gắng và làm điều tử tế nhất nhé
Quay lại đi!
Quay lại
Quay lại!
Mẹ đây rồi. Nó sẽ khiến cho mẹ ấm hơn
Sáng mai con sẽ quay lại với Leif.
Con yêu mẹ
Mẹ là trung tâm của con
Mọi thứ của con
Tình yêu
Bà ấy thế nào rồi?
Bác sĩ nói sẽ là một năm
Mới có một tháng. Một tháng khốn khiếp!
Tôi rất xin lỗi
Tôi sẽ cầu nguyện cho bà ấy
Mẹ kiếp thánh Patrick.
Xuống đi ngục đi, tất cả các thánh
Cảm ơn chúa đã chỉ cho tôi cách
Như thể ngài đã ban cho một đống phân
Xin lỗi chứ nhưng Chúa là một kẻ nhẫn tâm
Đúng vậy, tôi thật sự cần nó
Là khẩn cấp. Nói với nó là về ngay
Em ở chỗ quái này vậy?
Chị đã ở bệnh viện cả ngày. Mẹ sắp chết đấy
- Đừng nói thế! - Em hiểu mà?
- Mẹ không thể chết. - Mẹ có thể. Mẹ sắp chết đó
Dừng lại!
Mẹ không thể chết
Có kẻ sát nhân và Doobie.
Doo-bie!
Và tên đi moto Dan.
Dan cưỡi moto
Em muốn được như gã đó
Và Nipper.
"Nếu bạn phải đối mặt với một tấm kính...
"...bạn sẽ thấy một mảnh chiếu của hồ Superior."
Một căn phòng nhìn được phong cảnh
Mẹ đã nói vậy
Suốt đời, mẹ luôn muốn một căn phòng nhìn ra quanh cảnh
Chúa ơi, mẹ chưa bao giờ ngừng lại
Những năm qua, em hàn động như thể mẹ không là gì vớ em
Nhưng...
Thực ra mẹ là tất cả mọi thứ
Chị đang làm gì vậy?
Đang cầu nguyện
Im đi
Chị đang cầu nguyện với toàn thể vũ trụ
Hy vọng có một vị Chúa
Vì chị muốn phép màu. Chị muốn có một phép màu khốn khiếp
Mẹ không thể chết ở tuổi 45 được
Bạn đã từng bi quan không?
Ban có cảm thấy màu xanh?
và bạn đã từng nghĩ đến việc trở về?
Thế giới đối sử với bạn ra so?
Chị không thể đợi để có thể nhìn mặt mẹ
Mẹ sẽ rất vui khi thấy em
Rất vui khi thấy em...
Mẹ yêu các con bao nhiêu?
Không
Nhiều thế này?
Mẹ kẹt rồi! Mẹ không thể làm rộng hơn
Mẹ không thể làm nó rộng hơn nữa!
Thế giới đối xử với bạn như thế nào?
Chúng tôi đã đặt đá lên mặt mẹ cô
Cái gì cơ?
Bà ấy muốn hiến giác mạc, vậy nên...
Lay chúa tôi
Khốn khiếp!
Mày muốn cái gì đây?
Mẹ kiếp, đi thôi
Tôi muốn trở thành thuyền trưởng
hơn là con ốc sên
Đúng vậy
Nếu tôi muốn thế
Tôi sẽ làm được
Tôi muốn trở thành cây búa hơn cái đinh
Tôi muốn như thế
Tôi muốn là một khu rừng hơn là con đường
Nếu tôi có thể
Giá như tôi có thể
Tôi chắc chắn sẽ như thế
Chết tiệt
Mẹ có thể ngừng rên rỉ bài hát đó không?
Chuyện gì với mẹ vậy?
Mẹ không biết. Chuyện gì với con vậy?
Mẹ đang vui và muốn hát
Sao mẹ lại vui? Chúng ta không có gì cả. Không có gì
Chúng ta giàu tình yêu
Làm ơn đi mẹ
Đừng bắt đầu với thứ đó
Hai chúng ta đều đang làm bồi bàn toàn thời gian
Chúng ta là sinh viên
Chúng ta sẽ có những khoản nợ suốt đời. Căn nhà này...
đang tách ra. Tất cả chỉ vì bản thân
Vì mẹ đã kết hôn với gã nghiện ngập
Và con về nhà thấy mẹ đang hát sao?
Phần nào trong đó mẹ không hiểu?
Không có thứ gì mẹ không hiểu cả, tin mẹ đi
Nhưng rồi sao?
Cheryl, nếu có thứ gì mẹ có thể dạy con...
đó là cách để tìm ra phần tối nhất bên trong con
Và khi con làm được vậy thì đó sẽ là cách nắm lấy cuộc sống yêu dấu
Vậy đây là con người tốt nhất của mẹ
Mẹ đang cố
Mẹ có hối hận khi kết hôn với gã nghiện ngập không hả?
Không
Không một giây nào. Vì mẹ đã có con
Và em trai con
Thấy nó hiệu quả thế nào chưa?
Không dễ dang gì...
Nhưng nó đáng giá
Sẽ có rất nhiều ngày còn tệ hơn thế này
Và con có thể để chúng giết con
Nhưng, mẹ không biết nữa... nhưng mẹ muốn sống
"Mẹ muốn sống"
Thậm chí mẹ còn không thể quanh quẩn và tận hưởng cuộc sống khốn khổ của mẹ
Anh có bưu kiện của tôi chứ?. Tên tôi là Cheryl Strayed
Giày mới từ REI?
Vâng
Cô đi bao xa với đôi kia rồi?
Khoảng 50 dặm. Anh chắc không có bưu kiện khác chứ?
Tô chắc. Và nếu cô đi bộ 50 dặm
với cái dây buộc đó thì cô nhận đúng bưu kiện rồi đó
Hai đôla cho Snapple.
Tôi sẽ vượt qua được
Cảm ơn
Thích giày của cô chứ?
Gửi Cheryl, em đã đi được nửa chặng đường
600 dặm. Chết tiệt!
Anh đã tình cờ gặp Aimee. Cô ấy nói chuyến đi của em sẽ dài hơn
Em đã quyết định nơi em kết thúc chưa?
Cho anh biết, anh gửi em một tuýp kem dưỡng chân
Anh xin lỗi đã dừng điện thoại quá nhanh lần trước khi em chưa bắt đầu đi
Anh đó anh vẫn làm em bực
Điều khôi hài là...
Khỉ thật, anh sẽ thừa nhận
Anh nhớ em
Chắc chắn phải mang theo nhiều nước cho đoạn đường ấy
Co một bể nước cách 20 dặm nữa đúng không?
Đúng. Nhưng cá là nước ngoài đó hơn 100 độ đấy
Rất nhiều mồ hôi
Được rồi. Cảm ơn
Howdy.
Anh nên có gì đó cho Stacey Johnson đấy
Tôi sẽ kiểm tra
Này cô đang đi bộ trên đường PCT hả?
Vâng
Cô cũng vậy chứ?
Cô là một phụ nữ!
Cô đã gặp một người tên là Greg?
Vâng, một lúc trước ở đồng cỏ Kennedy ...
Khi thậm chí tôi còn biết ít hơn bây giờ
Anh ta bỏ cuộc rồi
Cái gì cơ? Gerg á?
Anh ta không thể xoay sở với tuyết. Anh ta sẽ trở lại vào năm sau
Greg bỏ cuộc mà tôi vẫn ở đây?
Nâng ly vì điều đó
Cô cô đơn sao?
Thành thực tôi nghĩ mình cô đơn trong đời thực hơn là ở đây
Tôi nhớ bạn bè của tôi, tất nhiên nhưng....
như thể không có ai đang chờ đợi tôi ở nhà vậy
Cô thì sao? Sao cô ở đây?
Tôi không biết. Tôi chỉ cần tìm thấy thứ gì đó trong bản thân tôi, cô biết chứ
Tôi nghĩ con đường mòn sẽ giúp tôi điều đó
Ý tôi à, nhìn xem
Thứ này có sức mạnh lấp đầy cô trở lại nếu như cô để cho nó làm
Mẹ tôi đã từng nói một thứ khiến tối say mê
"Có một bình minh và một hoàng hôn mỗi ngày...
"...và bạn có thể chọn ở đó cho chúng
"Bạn có thể đưa bản thân vào một cách đẹp đẽ."
Kiểu phụ nữ của tôi
Bà ấy là tình yêu của đời tôi. Không phải thứ gì khác
để nói
Tôi đã nghĩ có những cái hang cùng khăn giấy và phân
Đó là việc điều trị 5 đô một giờ
Đây là buổi điều trị 10 đô một giờ
Tại sao cô lại hủy hoại bản thân sau cái chết của mẹ
Đó là công việc của ông sao? Nói với người mất người thân là họ đau khổ quá nhiều?
Mọi người đau khổ theo cách khác nhau. Tôi đang nói về bản thân cô
Của tôi có tệ lắm không?
Cô đang dùng ma túy và quan hệ tình dục với bất kỳ ai muốn
Tôi không chắc những thứ đó đang làm cô hạn phúc
Đó là chỗ ông sai đó
Khi tôi làm vậy, tôi cảm thấy mình muốn chết
Cô có ngủ với chồng cô chứ?
Không, tôi là kiểu thích gã đàn ông về chuyện quan hệ, Tôi thích không lệ thuộc hơn
Cô nghĩ đang ông thích thế?
"Bạn ở đây"?
Tôi thấy bức hình đó khắp nơi. Tôi ghét nó khủng khiếp
Sao ông không dạy một đứa trẻ là chúng không quan trọng?
Cô có cảm thấy mình quan trọng?
Tôi biết tôi có quan trọng
Vậy ai đã chia cách với cô?
Đúng rồi. Ông biết không?
Chuyện sẽ không hiệu quả. Đây không phải là trò chuyện
"Muốn ăn đấm không?"
Mày muốn ăn đấm không?
Muốn ăn đấm chứ hả?
Đi, đi, đi! Vào trong xe
Vào trong xe ngay
Biến khỏi đây đi
Con điếm!
Tao sẽ giết mày!
Tôi sẽ đá đít với đôi giày mới của tôi, đồ khốn khiếp
Cảm ơn, con yêu
"Trứng với thịt xông khói."
Con muốn trứng với thịt xông khói chứ?
Con yêu?
Không còn mưa nữa, không còn đau nữa
"Thậm chí với một đứa trẻ có ngón chân bình thường cũng sẽ yêu thế giới này...
"...sau khi nó có cho mình đôi giày mới"
Flannery O'Connor.
Và Cheryl Strayed.
Đám tro từ một thân thể không giống trò tan lấy ra từ ngọn lửa
Mềm và mịn, chúng giống như
những viên đá xanh xám trộn lẫn vơi một viên sỏi có sạn
Tôi rải nó quanh mộ mẹ
Nhưng phần nhiều
Tôi cho chúng vào miệng mình
Và nuốt tất cả chúng
Sau đó tôi chuyển tới Portland...
sống với Joe điên.
Lần đầu tiên tôi hút ma túy
Tôi đã cười như một đứa trẻ
và xoay tròn với hộp nữ trang của mẹ
Rồi chúng tôi hít nó
Nhưng chúng tôi sẽ không bao giờ chích
Không bao giờ
Lần đầu tiên tôi chích, tôi đã cầu xin
Thêm nữa, thêm nữa, thêm nữa
Anh thích nó thế nào, anh thích nó thế nào?
Hôm sau là sinh nhật tôi
Một người đàn ông đã xin tôi tiền
Đó là những gì tôi muốn
Một tuần sau đó
Ai đó cuối cùng cũng đã chúc mừng sinh nhật tôi
Ma túy? Trong tất cả những thứ ngu ngốc, ích kỷ!
Sao em lại làm thế với bản thân?
Đừng chạm vào em!
Đừng chơi trò này nữa!
Sao anh đến làm gì chứ? Em có bảo anh đâu
Anh chỉ muốn làm người hùng
Đúng rồi, có lẽ vậy
Sao anh đến đây?
Vậy thôi!
Chỉ vậy thôi
Chết tiệt
Bể chứa khốn khiếp ở đâu chứ?
Không
Chết tiệt
Không được chết ở đây
30 phút
i-ốt khốn khiếp
Cô có nước chứ?
Tôi sẽ cho anh một ít của tôi nhưng nó chưa sẵn sàng đâu
Mất nửa giờ..... vời vài viên i-ốt
Nhưng các anh phải có bình lọc đã
Chúng tôi không có
Có thể dùng của tôi
Các anh có chai chứ?
Có một lon bia rỗng
Được rồi
Cô làm gì ngoài này vậy?
Đi bộ trên đường mòn PCT.
Vậy chúng ta giết thời gian thế nào?
Tôi nghĩ ra được vài cách
Cô có một thân hình đẹp phải không cô gái?
Tôi phải đi đây
Ngồi đi. Chúng tôi chỉ đùa chút thôi
Chúng tôi cũng cần đi
Cảm ơn nhiều
Vâng
Tưởng cô đi đằng trước rồi
Tôi thay đổi ý rồi
Cô lừa chúng tôi sao?
Không, tôi thay đổi ý thôi
Thay quần áo nữa
Tôi thích quần cô lắm
Trông hợp với cô lắm
Khoe được hông và đôi chân với cặp mông bé nhỏ căng chật đó
Làm ơn đừng nói thế
Một người đàn ông không thể khen tặng một cô gái sao?
Cảm ơn
Anh đang làm cái quái gì vây?
Tôi tưởng anh bị lạc. Lê cái mông qua đây, đi thôi
Ở đây có một cô gái trẻ một mình trong rừng
Xin chào, bò Oregon
Trông ra bất kỳ cửa sổ nào
Bất kỳ sáng hay tối
Bất kỳ ngày nào
Có lẽ mặt trời đang chiếu sáng
Chim đang hót
Cơn mưa đang rơi xuống từ bầu trời nặng trĩu
Em muốn tôi làm gì
Làm gì cho em để có thể hiểu em
Màu đó đẹp với cô đó
Cô nghĩ vậy sao?
Ôi trời
Cô có phiền nếu tôi nói chuyện với cô một lát?
Chắc rồi
Son môi đẹp nhất thế giới không thể giúp cô gái
nếu cô ấy không quan tâm đến vệ sinh cá nhân
Tôi luôn có mục tiêu quan tâm chuyện đó
Thật sự điều đó cần được lưu ý đấy
Chào
Tôi... Tôi làm việc tại câu lạc bộ nhạc lề đường
Tối nay chúng tôi sẽ tổ chức Jerry Garcia
- Cô nên ghé qua - Ồ. Tuyệt
Tên cô là gì vậy?
Cheryl.
Đừng lo. Tôi không cắn đâu
Tôi không phiền nếu bị cắn đâu
Lạy chúa. Tôi không tin mình vừa nói thế
Tôi xin lỗi. Tôi đã ở một mình trong thời gian rất lâu
Không phải một mình. Tôi đã có rất nhiều mối quan hệ trước đây
Chỉ là đan đi bộ đường dài một mình thôi
Xem này, tôi sẽ đưa tên cô vào danh sách khách mời
Hy vọng gặp lại cô
Chào, bạn yêu
Đây là hộp Ashland của cậu
Nghỉ ngơi xứng đáng một lúc nhưng đừng làm gì quá mức, được chứ?
Vẫn trên chuyến đi đó chứ?
Mình đã nói cậu có thể bỏ cuộc bất kỳ lúc nào
Nhưng mình sẽ lấy lại nó
Gọi cho mình khi đến điểm cuối cùng
Yêu cậu, Aimee.
Tôi biết cô không?
Cảm ơn
Paul thân mến
Sáng nay em thức dậy và viết tên anh lên cát
Em làm như thế ở mọi bãi biển em đến từ khi em gặp anh
Nhưng em sẽ không làm vậy nữa
Em đã sẵn sàng để đi tiếp
Tôi chỉ còn khoảng 300 dặm nữa
Tôi khao khát cho nó kết thúc
Nhưng tôi sợ
Khi hoàn thành
Tôi sẽ chỉ còn lại hai hào
Nhưng tôi sẽ phải bắt đầu sống
Và tôi gần như chưa hề sẵn sàng
Làm ơn! Chờ đã
Tôi vừa đóng cửa
Tôi nghĩ ông có bưu kiện của tôi trong đó?
Có thể chờ đến ngày mai?
Trong đó có quần áo sạch thức ăn và nguyên liệu tôi cần
Được thôi
Sau đó cô phải uống với tôi đó
Chắc rồi
Của cô đây, trông được đấy
Cảm ơn
Cô muốn một ly chứ?
Tôi làm ngon lắm. Tôi đổ bất kỳ thứ rượu nào tìm thấy trong thùng
và đổ vài lon hoa quả lên trên
Nghe được đấy
- Cheryl? - Vâng
- Lạy chúa - Chúng tôi đóng cửa rồi các chàng trai
- "Nếu thần kinh chối bỏ bạn... - "...hãy vượt lên trên chúng."
- Emily Dickinson. - Vâng
"Tôi có những lời hứa phải giữ và những dặm cần đi trước khi đi ngủ."
Walt Whitman?
Không, đó làRobert Frost.
Whitman là, "Tò mò, không phán xét"
Đúng rồi
"Chúa là kẻ nhẫn tâm" Cô đã để lại tên
- Đó là của tôi - Cô là người hùng của chúng tôi
Được rồi, các bạn. Tôi đóng của đây
Chúng tôi không thể lấy đồ gửi sao?
Không xin lỗi. Tôi đã mở lại vì quý cô trẻ tuôi đây
Và tôi sẽ không mở lại nữa đâu
Nhưng ông không thật sự phải mở lại vì ông chưa đóng của mà
Và bưu kiện của họ ở ngay kia
Hôm nay đúng là một đêm khốn khổ
Bất kì thứ gì trong đó sẽ khiến bọn tôi khá hơn
Ông có phiền không?
Đó là ngựa của ông?
Nếu cô muốn đưa nó ra ngoài vào buổi sáng, nó có thể chạy
Này, vậy đây là điểm cắm trại, là bên trái hả? Trái hay phải?
Ừ
Chúc ngủ ngon. Sáng mai gặp lại các anh
Số 1 và số 2
Một chút thôi, một chút thôi
Thât tuyệt!
Vậy Cheryl, cô xoay sở thế nào khi ở một mình?
Ý tôi là, chúng tôi đi cùng nhau mà vẫn gặp những rắc rồi
Không. Tôi đã có rất nhiều nơi trong đầu
Tôi không muốn đi nhưng tôi thấy như
có một hay hai, dù bất kỳ lý do gì, tôi chỉ....
Tôi đang nghe đây
Có vài cô bạn gái mà tôi sẽ không vội vàng nghĩ lại đâu
Tôi không biết chính xác cậu đang nói về ai, đúng chứ?
Tôi không muốn nói chuyện đó lúc này
Không phải chứ! Ngủ ngon!
Hay cố gắng là điều tử tế nhất
Chúng ta không phải có chuyện này
Mẹ thật sự đã bệnh một thời gian dài
Phải có cách khác chứ
Chúng ta không có tiền cho chuyện này
Chúng ta không thể đến bác sĩ thú y
Leif, mẹ sẽ chết từ từ trong đau đớn
Chỉ cần làm điều tử tế nhất
Chào em. Là chị đây
Nghe này, chị biết chúng ta không có nhà để về nhưng
Chị muốn em biết là chị sẽ đưa em đi cùng chị
Sẽ rất khó khắn nên
giúp chị nhé, được không?
Đi bộ một chút
Chị yêu em
Tạm biệt
Chào, trông cô ổn lắm
Tôi mua cho cô cà phê và bánh mỳ, tươi sáng ngày mới
Cảm ơn. Thật đấy
Sao cô không ghé qua nạp đầy lại trước khi đi?
Tôi sẽ làm vậy, Cảm ơn
Chào buổi sáng các cậu
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng
Vậy, cô có tên phụ không?
Ý tôi là biệt danh ý
Chúng tôi đã có một cái cho cô
- Thật chứ. - Nữ hoàng đường PCT.
Thôi đi
Chỉ là cô có quá nhiều câu chuyện
về mọi người làm mọi thứ cho cô và muốn giúp cô ngoài đó
Ý tôi là không ai từng cho chúng tôi thứ gì
Không ai từng làm thứ gì cho chúng tôi, thật đấy
Nhưng làm ơn đi, đên nạp năng lượng đi nữ hoàng
Đúng rồi, nữ hoàng không thực sự đi nạp năng lượng đâu
Năng lượng cơ bản của cô ấy sẽ trở lại
Chính xác
Dude, thôi đi
Dừng lại đi giờ bài hát đó bám vào đầu tôi rồi
trong một trăm dặm tiếp nữa
- Cậu có muốn nếu tôi... - Đừng
Đừng
Im đi, anh bạn
Im đi! Tôi nghiêm túc đó
Tôi nói, này!
Chuyện gì đang xảy ra
Bắt lấy cậu ta, bắt lấy
Tôi nói, chuyện gì đang xảy ra?
Tôi muốn là một khu rừng hơn một con đường
Không sao đâu
Mày an toàn rồi
Không sao đâu
Mày sẽ ổn thôi
Không phải sợ
Cô bắt được rồi, cảm ơn nhé
Cảm ơn
Nó có tên không?
Shooting Star.
Shooting Star?
Tôi là Vera, và đây là Kyle.
Tôi là Cheryl. Hôm nay đi bộ vui chứ ?
Cháu đã có thời gian tuyệt vời, cảm ơn cô vì đã hỏi
Cháu lịch sự quá
Chúng tôi ra ngoài cuối tuần, dù mưa hay không
Yeah
Vera là bà ngoại cháu
Bà chăm sóc cháu vì cháu có vài vấn đề
Cháu không được phép nói chuyện với người lạ
À, cháu không phải nói chuyện với bọn họ
Nhưng, cháu biết đấy, mọi người đều có vấn đề cô cũng vậy
Vấn đề kiểu gì?
À, ý cô là cô có vấn đề với bố cô
Cô không gặp ông ấy nữa
Cháu cũng vậy. Còn mẹ cô?
Bà ấy mất rồi
nhưng cháu biết đấy, vấn đề không giữ nguyên
Chúng chuyển thành một thứ khác
Bà ấy chết như nào?
Bà ấy bị bệnh nặn
Mẹ cháu là ca sỹ. Mẹ dạy cháu hát rất nhiều
Ồ, thật chứ?
Cô có muốn nghe một bài không?
Có chứ
Nó thật sự rất hay
Cảm ơn
Con nhớ mẹ
Ôi chúa ơi con nhớ mẹ
Không có cách nào phân biệt được một thứ xảy ra chứ không phải thứ khác
Thứ gì đến sẽ đến
Thứ gì phá hủy sẽ phá hủy
Thứ gì gây nhân rồi sẽ gặp quả
Hoặc là chết
Hoặc là sang mùa tiếp theo
Chuyện gì nếu tôi tha thứ cho bản thân
Chuyện gì nếu tôi hối lỗi?
Nhưng nếu tôi quay ngược thời gian
Tôi không làm thứ gì khác
Chuyện gì nếu tôi là muốn ngủ với từng người trong số họ?
Chuyện gì nếu ma túy dạy được tôi thứ gì?
Chuyện gì nếu tất cả những thứ tôi làm là những thứ đưa tôi đến đây
Chuyện gì nếu tôi không bao giờ chuộc lỗi?
Chuyện gì nếu tôi đã vậy rồi?
Tôi mất nhiều năm để trở thành người phụ nữ như mẹ muốn
Tôi mất 4 năm, 7 tháng, 3 ngày để làm điều đó
Mà không có bà ấy
Sau khi đánh mất bản thân trong nơi hoang dã và nỗi đau
Tôi đã tìm ra cách ra khỏi khu rừng
Và tôi thậm chí không biết được mình ở đâu
Cho tới khi tôi tới đó vào ngày cuối cùng
Cảm ơn, tôi đã nghĩ đi nghĩ lại rất nhiều
Cho mọi thứ tôi đã học được trên đường
Và mọi thứ tôi chưa thể biết
Làm cách nào sau 4 năm tôi có thể bước trên cây cầu này
Tôi sẽ cưới người đàn ông ở nơi có thể thấy được chỗ tôi đang đứng
Làm sao trong vòng 9 năm tôi và người đàn ông đó
Sẽ đứa con tên là Carver,
và một năm sau có một đứa con gái lấy tên mẹ tôi là Bobbi.
Tôi chỉ biết rằng không cần
phải chạm ngón tay trần vào nó nữa
Chỉ cần đứng nhìn cá bên dưới mặt nước là đủ
Đó là tất cả mọi thứ
Cuốc sống của tôi cũng như tất cả cuốc sống khác
Rất bí ẩn, không thay đổi và thiêng liêng
Rất gần gũi
Rất hiện diện
Rất thuộc về tôi
Hoang dã như thế nào hãy để nó như thế ất